1
00:00:09,700 --> 00:00:19,400
Notre Damen kyttyräselkä
2
00:01:20,800 --> 00:01:25,300
Notre-Dame, Pariisin katedraali.
3
00:01:35,200 --> 00:01:42,600
Hengellinen turvapaikka julmalla aikakaudella,
pyhäkkö, jossa vainotut
voisi löytää suojan.
4
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
Pysyvä muistomerkki
voimakkaasta uskosta.
5
00:02:14,500 --> 00:02:21,700
Se oli leveällä aukiolla
katedraalista, jonka ihmiset
kokoontuivat juhlimaan...
6
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
...tyhmien juhla.
7
00:02:34,500 --> 00:02:44,400
00:04:11,800
Kuuro, puolisokea, eristetty
hänen miehensä epämuodostumiensa vuoksi,
vain kelloja käytettiin
äänen hänen kapealle sielulleen.
10
00:04:41,200 --> 00:04:55,200
Asukkaille se ei ollut
että epäinhimillinen olento,
luonnon hirveä vitsi.
Heidän nauruihinsa hän vastasi
halveksunnan ja katkeran vihan kautta.
11
00:05:11,500 --> 00:05:27,600
Hänen Kristillinen Majesteettinsa Ludvig XI,
taitava kansansa sortaja,
joiden vankilat olivat aina täynnä,
ja teloittajat ovat aina kiireisiä.
12
00:05:34,700 --> 00:05:41,300
Emme pidä tästä lisenssistä.
Hän maistuu epäkunnioitukselta
Jumalaa ja kuningasta kohtaan.
13
00:05:57,100 --> 00:06:07,800
Ja Pariisilla oli kuningas ilman kruunua:
Clopin, "kerjäläisten kuningas",
kuninkaiden vihollinen.
14
00:06:48,600 --> 00:06:52,300
Dom Claude,
Notre-Damen pyhä arkkidiakoni.
15
00:07:32,500 --> 00:07:43,900
Katedraalissa asui myös Brother
arkkidiakonin Jehanin, joka oli luopunut
pappien viitoissa
vähemmän henkiselle asulle.
16
00:07:50,000 --> 00:07:54,400
Kumarta siis päätäsi sinäkin
kunniallisen veljeni edessä!
17
00:07:57,800 --> 00:08:02,200
Päivämme on tulossa,
jossa emme enää kumarra päätämme
kenenkään edessä!
18
00:09:38,300 --> 00:09:42,500
Tämä hirviö on minun orjani.
Siitä on meille hyötyä.
19
00:10:59,500 --> 00:11:09,800
Esmeralda, mysteerilapsi,
jonka Clopin oli ostanut mustalaisilta
ja kasvatti kuin omansa.
20
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Vitun mustalainen! Saatanan tytär!
Voiko helvetti viedä sinut!
21
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
Maria, mustalaisten kuningatar.
22
00:12:02,500 --> 00:12:07,600
00:14:48,400
Juhlien huipentuma oli saavutettu
kun Pariisin rumin mies
valittiin hullujen paaviksi.
29
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
Anna Esmeraldan tanssia! Soita hänelle!
30
00:15:26,000 --> 00:15:36,200
Clopinin kiivas sydän
poltetaan maailman vääryyden edessä;
mutta hänestä tuli hellä
vain miniä kohtaan.
31
00:15:56,700 --> 00:16:12,300
Juhlivan väkijoukon melussa
joka vielä soi hänen korvissaan,
Kuningas Louis yritti löytää rauhaa
hänen suosikkipaikassaan,
Bastillen linnoitus.
32
00:16:25,800 --> 00:16:31,000
Tuo tänne tämä nuori roisto,
Phoebus de Chateaupers.
33
00:16:51,500 --> 00:16:58,300
Phoebus de Chateaupers.
Miehet antautuivat hänen miekkalleen,
ja naiset hänen hymyssään.
34
00:17:29,100 --> 00:17:41,500
Tämä tehtävä tekee sinusta kapteenin
vartijan. Näet kuinka
palkitsemme uskollisuuden
kohti kuningasta ja valppautta
hänen turvallisuutensa vuoksi.
35
00:18:34,400 --> 00:18:38,200
Madame de Gondelaurierin asuinpaikka.
36
00:18:47,600 --> 00:18:50,900
Fleur de Lys, kihloissa kapteeni Phoebusin kanssa.
37
00:18:58,400 --> 00:19:04,100
Tiedän maineesi.
Sanoisit saman asian
kenellekään muulle tytölle.
38
00:19:05,900 --> 00:19:10,600
Madame de Gondelaurier,
Fleur de Lysin täti.
39
00:19:57,600 --> 00:20:01,800
Phoebus, katso
tämä kaunis vuohi.
40
00:20:17,800 --> 00:20:20,000
00:25:06,900
Voi inhimillistä kiittämättömyyttä!
47
00:25:17,200 --> 00:25:23,400
Niin kauniille lapselle kuin sinä,
se ei ole turvallista
mennä yksin tähän aikaan!
48
00:25:26,500 --> 00:25:28,800
En pelkää enää!
49
00:25:54,300 --> 00:26:18,500
Ihmeiden tuomioistuin, varkaiden kaupunki,
kauhea tahra Pariisin kasvoilla,
pesuallas, josta pakeni joka aamu,
ja johon hän palasi rauhoittumaan joka ilta
tämä paheiden ja vaeltajien virta, joka virtaa
aina pääkaupungin kaduilla.
50
00:26:37,300 --> 00:26:46,400
Kutsutaan Ihmeiden tuomioistuimeksi,
koska täällä "sokeat" näkivät,
51
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
koska täällä "raaja" käveli.
52
00:27:16,300 --> 00:27:21,200
Täällä Clopin hallitsi ylimpänä.
53
00:27:37,500 --> 00:27:42,300
Pomme d'Eve -brändin alla.
54
00:27:56,600 --> 00:28:03,000
Pieni illallinen, viiniä,
ennen hyvää yötä?
55
00:29:02,500 --> 00:29:13,500
74
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
Olen janoinen!
75
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Vitun mustalainen!
Se olet sinä, meidän pitäisi ruoskia!
76
00:42:44,900 --> 00:42:57,500
Juhlimaan myönnettyä kunniaa
kuningas Louis kapteeni Phoebukselle,
Madame de Gondelaurier antaa pallon.
77
00:43:12,400 --> 00:43:16,800
Missä tämä pila Phoebus on?
78
00:43:42,600 --> 00:43:49,900
Pallo ylennykseni kunniaksi
tapahtuu tänä iltana.
Lupasit tulla kanssani.
79
00:43:58,300 --> 00:44:00,600
00:47:45,800
Olet kauniimpi kuin kukaan muu
nainen Ranskassa!
87
00:48:31,400 --> 00:48:36,600
Teidän ylhäisyytenne, Egyptin prinsessa!
88
00:49:19,800 --> 00:49:25,500
Hän tulee vanhemmasta suvusta
kuin Ranskan kuninkaat.
89
00:49:35,700 --> 00:49:43,900
Minulla on viesti kapteeni Phoebukselle.
Minun tehtäväni on
antaa se hänelle henkilökohtaisesti.
90
00:50:22,400 --> 00:50:30,000
00:51:56,800
Omaksi parhaaksi!
97
00:52:01,900 --> 00:52:06,500
Minun paikkani on ihmisteni luona.
En kuulu tähän yritykseen.
98
00:52:15,700 --> 00:52:20,700
Pysy luokkasi naisten kanssa!
99
00:52:25,000 --> 00:52:31,800
Esmeralda, hylkäätkö minut nyt?
Etkö luvannut olla morsiameni?
100
00:52:41,300 --> 00:52:45,200
En pidä sinusta.
101
00:53:16,500 --> 00:53:25,600
Te aateliset otatte
ylivoimainen ilma kanssamme,
tallaat meitä, mutta
et voi tehdä sitä ikuisesti.
102
00:53:53,600 --> 00:53:59,400
Silloin, kun Phoebus oli niin päättänyt
tämä elämä ei enää kiinnostanut...
103
00:54:45,200 --> 00:55:01,200
Jos herra Phœbus de Chateaupers
voisi parantaa särkyneen sydämen
ennen viimeistä hyvästiä, anna hänen tulla
Notre-Damessa tänä iltana Angelusissa.
Esmeralda.
104
00:55:24,300 --> 00:55:28,800
Hän pelasti henkeni
Ihmeiden tuomioistuimessa.
105
00:55:32,600 --> 00:55:42,300
00:58:16,800
Joten mitä sanot? Puolet aarteesta
Notre-Dame sinulle,
Esmeraldan kättä vasten.
111
00:58:25,500 --> 00:58:31,990
Tiedätkö, kulta tekee kuninkaat
ja pitää heidät valtaistuimillaan.
112
00:58:35,500 --> 00:58:42,300
Kulta! Kultaa ja terästä!
Minun kansani voimakkaiden tilalle!
113
00:58:46,500 --> 00:58:51,000
Iske nopeasti, tai muuten aarre
ei ehkä ole enää siellä.
114
00:58:54,300 --> 00:59:03,500
Kapinan aika
ei ole vielä saapunut!
Kipinä puuttuu
sytyttääkseni kansani.
115
00:59:28,700 --> 00:59:33,200
116
01:01:12,000 --> 01:01:20,500
Phoebus, halusin vain nähdä sinut
vielä kerran ja hyvästit!
117
01:03:42,100 --> 01:03:55,000
Kultaseni, etkö ymmärrä?
Minun täytyy hylätä sinut sinun eduksesi,
tulevaisuutesi puolesta!
Ja jopa oman elämäsi takia!
118
01:04:01,100 --> 01:04:05,500
Puhut pikkujutuista
kun taas Paratiisi itse roikkuu vaakalaudalla.
119
01:04:27,500 --> 01:04:32,000
Tällä pyhällä tunnuksella,
Vannon juhlallisesti.
120
01:05:22,700 --> 01:05:31,200
Jälleen kerran kuninkaan oikeus...
121
01:05:54,500 --> 01:06:02,200
Tyttö! Oletko sinnikkäästi kieltämässä
että puukotit
Phoebus de Chateaupers?
122
01:06:08,000 --> 01:06:11,600
Tietysti kiellän sen!
Miten olisin voinut?
Rakastan häntä enemmän kuin omaa elämääni!
123
01:06:32,100 --> 01:06:36,900
Hän puukotti Phoebuksen!
124
01:06:47,000 --> 01:06:47,100
01:13:26,300
Saan sen vaikka pitäisi
purkaa Notre-Dame kivi kiveltä.
136
01:14:58,800 --> 01:15:04,200
SINÄ! Kirkon vaatteissa!
137
01:15:10,500 --> 01:15:16,200
Vain nämä vaatteet sallivat minulle
ohittamaan vankilan vartijan.
Nopeasti! Tule kanssani!
138
01:15:20,700 --> 01:15:22,200
Mieluummin kuole!
139
01:15:29,000 --> 01:15:33,600
01:21:01,000
...ja ensimmäinen esiintyminen
katedraalin portailla
Notre-Dame, tekemään katumusta.
151
01:22:28,800 --> 01:22:32,000
Pyhäkkö! Pyhäkkö!
152
01:23:05,500 --> 01:23:12,700
Raiskaisitko
pyhäkön pyhä laki?
153
01:23:18,000 --> 01:23:22,600
Kaikki Quasimodo tiesi,
se tyttö oli vain kerran
oli kiinnittänyt häneen huomiota.
154
01:24:55,000 --> 01:25:02,700